Page 30 - PDFGOCmuestra
P. 30
Anexos – pág. 2/19
Anexo 1
Resumen y traducción de frases normalizadas en inglés para
radiocomunicaciones de emergencia.
Comunicaciones de socorro
Incendio / Explosión Fire / Explosion
Incendio a bordo Fire on board
El fuego está en cubierta Fire is on deck
Hay peligro de explosión There is danger of explosion
El incendio está controlado Fire is under control
El incendio no está controlado Fire is not under control
Necesito asistencia inmediata Required immediate assistance
Inundación / Vía de agua Flooding
Vía de agua bajo la línea de flotación Flooding below water line
Vía de agua por encima de la línea… Flooding above water line
Necesitamos bombas de achique We need water pumps
Vía de agua bajo control Flooding under control
Colisión / Abordaje Colision
..con otro barco / objeto desconocido ..with a ship/vessel / unknown object
Embarrancamiento / Varada Grounding
Mi barco ha varado My ship is aground
Varado por proa / popa / en el medio Aground forward / aft / midship
Varado en toda la eslora Aground full length
Escora / Peligro de zozobrar Listing / Capsizing
Escora peligrosa a babor / estribor Heavy list port side / starboard side
Hundimiento Sinking
Estoy hundiéndome I am sinking
Sin gobierno y a la deriva Disabled and adrift
Estoy a la deriva I am adrift
Estoy sin gobierno I am not under command
No puedo maniobrar I can not maneuver
